Beyoncé sorprende cantando en español junto a Maluma ¡Tumbao!
La inesperada colaboración une por primera vez a las dos estrellas en una canción bilingüe que recupera elementos de “La Negra Tiene Tumbao” y reinterpreta uno de los grandes éxitos de Beyoncé. El lanzamiento forma parte de la edición especial por los 20 años de B’Day.
La inesperada colaboración une por primera vez a las dos estrellas en una canción bilingüe que recupera elementos de “La Negra Tiene Tumbao” y reinterpreta uno de los grandes éxitos de Beyoncé. El lanzamiento forma parte de la edición especial por los 20 años de B’Day.
Beyoncé y Maluma sorprendieron a la industria musical con el lanzamiento de “Cuerpo (Tumbao)”, una colaboración que combina español e inglés, sonidos urbanos y ritmos caribeños, y que tiene como uno de sus principales ingredientes la música de la legendaria Celia Cruz.
El tema fue presentado el 4 de septiembre como parte de la “B’Day 20th Anniversary Deluxe Edition”, la edición conmemorativa del segundo álbum de estudio de Beyoncé, publicado originalmente en 2006. La nueva versión amplía el repertorio hasta 31 canciones e incorpora material inédito, versiones especiales y nuevas colaboraciones.
Beyoncé y Maluma unen sus voces por primera vez
“Cuerpo (Tumbao)” representa el primer trabajo musical conjunto entre Beyoncé y Maluma, dos artistas que han construido carreras internacionales desde universos musicales diferentes.
La canción parte de “Get Me Bodied”, uno de los temas incluidos originalmente en B’Day, pero la transforma mediante una producción con marcada influencia latina. A la composición se incorporan versos en español interpretados por Maluma y fragmentos bilingües de Beyoncé.
El resultado se mueve entre el pop, el rhythm and blues, la música urbana y los sonidos caribeños, con una estructura pensada para la pista de baile.
La colaboración también amplía la relación de Beyoncé con artistas colombianos. Antes de Maluma, la cantante estadounidense había trabajado con Shakira y J Balvin, consolidando una conexión cada vez más visible con la música latinoamericana.
El homenaje a Celia Cruz que atraviesa la canción
Uno de los elementos más reconocibles de “Cuerpo (Tumbao)” es la referencia a “La Negra Tiene Tumbao”, uno de los grandes clásicos popularizados por Celia Cruz.
La nueva canción no constituye una versión literal del tema de la Reina de la Salsa. En cambio, toma elementos asociados a aquella composición y los incorpora a una producción contemporánea, creando un puente entre la música latina de comienzos del siglo XXI y el sonido actual del pop internacional.
La referencia a Celia Cruz funciona así como un hilo conductor: su identidad musical aparece integrada en una canción protagonizada por dos figuras de enorme alcance global.
El concepto de “tumbao”, asociado al ritmo, al movimiento y a una determinada actitud corporal dentro de la música caribeña, también sirve como eje conceptual de la colaboración.
Beyoncé como vas a grabar una versión en español de Get Me Bodied, metes a Maluma y lo haces mezclado con La Negra tiene tumbao de Celia Cruz 😭😭😭
— ALLIGATOR RIICK 🐊 (@Riicaardoo4) September 3, 2026
Beyoncé está loca!!! https://t.co/OV8eW7pLNo
Una canción entre el español y el inglés
Maluma aporta buena parte de los versos en español y lleva a la canción una impronta vinculada con la música urbana colombiana. Beyoncé, en tanto, alterna entre ambos idiomas y participa de los pasajes que conectan la producción con el tema original.
La combinación lingüística no es un detalle menor. “Cuerpo (Tumbao)” utiliza el español como parte central de su identidad y no simplemente como un recurso aislado dentro de una canción predominantemente anglosajona.
La apuesta se suma a una trayectoria en la que Beyoncé ha explorado en distintas ocasiones la música y el idioma español. Su vínculo con la cultura latina también aparece en otros trabajos incluidos en la nueva edición de B’Day.
La colaboración con Maluma forma parte de un proyecto mucho más amplio: la celebración de los 20 años de B’Day.
El álbum original fue lanzado el 4 de septiembre de 2006, cuando Beyoncé tenía 25 años, y se convirtió en uno de los trabajos fundamentales de su primera etapa como solista.
El disco incluyó canciones que posteriormente se transformaron en clásicos de su repertorio, entre ellas “Déjà Vu”, “Irreplaceable” y “Beautiful Liar”, esta última junto a Shakira.
Dos décadas después, la artista recupera ese universo musical y lo expande con nuevas grabaciones, material de archivo y colaboraciones que conectan aquel momento de su carrera con el presente.
Selena Quintanilla también forma parte de la celebración
La nueva edición de B’Day no se limita a la colaboración con Maluma. Otro de los grandes atractivos del lanzamiento es “Irreemplazable (Como La Flor)”, una propuesta que fusiona la canción de Beyoncé con la voz de la fallecida cantante texano-mexicana Selena Quintanilla.
El proyecto también recupera “Amor gitano”, el dueto de Beyoncé con Alejandro Fernández que había aparecido anteriormente en una edición especial del álbum.
A esto se suman nuevas canciones y material inédito, entre ellos “Can I Watch You”, con Pharrell Williams, además de otros registros que amplían el contenido de la producción original.
Una celebración de la música latina desde el pop global
“Cuerpo (Tumbao)” llega en un momento en que la música en español ocupa un espacio cada vez más importante dentro del mercado internacional. Pero la propuesta de Beyoncé y Maluma va un paso más allá: conecta a una de las mayores estrellas del pop contemporáneo con referentes históricos de la música latina.
La presencia de Celia Cruz y Selena Quintanilla dentro de esta celebración convierte a la reedición de B’Day en algo más que una actualización de un álbum de hace dos décadas.
Es también una mirada hacia las raíces musicales que han influido en generaciones de artistas y que hoy continúan transformándose a través de nuevas colaboraciones.
Con “Cuerpo (Tumbao)”, Beyoncé y Maluma convierten ese cruce de culturas en una canción de vocación global: dos idiomas, varias generaciones y una misma pista de baile.