¿Joe Biden y Barack Obama hablan de Kamala Harris?

El presidente de Estados Unidos, Joe Biden le dijo al expresidente Barack Obama de que “ella” “no es tan fuerte como yo” —y Obama estuvo de acuerdo en que “eso es cierto”— en una sorprendente conversación fuera del micrófono descifrada para New York Post por un lector de labios profesional.

La aparente evaluación sincera de la posición de la vicepresidenta Kamala Harris de cara a las elecciones del 5 de noviembre se produjo el miércoles 16 de octubre de 2024, por la tarde, cuando los dos presidentes demócratas más recientes de Estados Unidos conversaron en el servicio conmemorativo de Ethel Kennedy en Washington.

La conversación

«Ella no es tan fuerte como yo», dijo Biden, de 81 años, según la traducción, que se produjo analizando los movimientos de los labios en el video durante la discusión.

“Lo sé… es verdad”, asintió el popular expresidente y agregó: “Tenemos tiempo”.

«Sí, lo conseguiremos a tiempo», dijo Biden, quien fue obligado por sus compañeros demócratas a renunciar a la nominación del partido en favor de Harris el 21 de julio en un motín que se cree que Obama apoyó.

El diálogo fue traducido para New York Post por Jeremy Freeman, un lector de labios forense radicado en Londres que nació sordo y durante 16 años se ha desempeñado como testigo experto certificado por el University College de Londres para litigantes, la policía y periodistas.

¿Kamala Harris?

Aunque el nombre de Harris no fue incluido en la transcripción de Freeman, no está claro a quién más podría referirse la conversación.

Freeman describió la conservación como “muy solidaria” y dijo que no detectó “ninguna tensión” entre Obama y Biden, como se había especulado en un comentario viral debido a que Obama negó con la cabeza en un momento dado.

Las fuentes demócratas se mostraron divididas cuando se les preguntó sobre la traducción: algunos dijeron que creían que era una visión honesta del estado de la carrera de 2024 y otros expresaron una incredulidad tan fuerte que cuestionaron la precisión del guión.

“Desde el principio, ha habido una preocupación generalizada de que Harris no era una alternativa fuerte a Biden, que claramente era un barco que se hundía. Tanto es así que varios miembros de la Cámara de Representantes plantearon la idea de una convención abierta o de eliminar a Harris de la lista junto con Biden”, dijo una fuente demócrata.

Sin desmentir

Una fuente cercana a Obama no desmintió la traducción, pero dijo: “Sólo el presidente Obama y el presidente Biden saben lo que conversaron. Cualquier afirmación en contrario es ridícula”.

Con información de New York Post